台灣免費電子遊戲交流論壇

標題: 為遊戲“正名” 國外大作的蛋疼的台灣译名 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2022-2-12 20:11
標題: 為遊戲“正名” 國外大作的蛋疼的台灣译名
外國高文在进入中國時，凡是為各網站減肚腩方法推薦,的编纂或破解妙手經由过程简略的翻译来举行定名，這些名称有的恰到好处，有的十分恶心。

台灣地域版本的遊戲由于都有官方的繁體中文版，固然身世相對于高端，可是名称也不见得就得當，今天咱们来比力一下一些經典作品的分歧中文翻译，看看两岸的文化有甚麼區分，看的出来，有不發熱圍巾,少词语在台灣地域用的比力多。半斤八两吧。

大陸译名：任務呼唤台灣地域译名：决胜時刻

任務呼唤——决胜時刻，我就想欠亨了，有些外國名都是可以直译的，不失本来光采，干嘛要从新缔造一個？

大陸译名：求生之路台灣地域译名：恶灵权势

求生之路——恶灵权势，高低立见。

大陸译名：刺客信条台灣地域译名：刺客教条

刺客信条——刺客教条，可能台灣的教条與咱们意义分歧吧，但信条较着跟遊戲內容存在天然的接洽，想一想那信奉之跃，不就是一個表示吗？

大陸译名：星际争霸台灣地域译名：星海争霸

星际争霸——星海争霸，星海或许刻画出了宇宙的浩大，可是，奉求，咱们要對战好欠好，星际就很清晰地表白了遊戲不但创建在宇宙這個大情况中，并且存在各類敌對的权势。

大陸译名：帝國期間台灣地域译名：世纪帝國

帝國期間——世纪帝國，這两個概况看不同不大，但实在帝國在遊戲中只是一個內容载體，真正包括万象的，只有期間。

大陸译名：武者之心台灣地域译名：侍魂無双

波斯王子：武者之心——波斯王子：侍魂無双，后者不失霸南港通水管,气，但较着日系陈迹过重，并且經不起斟酌。

大陸译名：镜之邊沿台灣地域译名：靓影間谍

镜之邊沿/暗镜迷踪（前者是通用名，后者是官方简中名）——靓影間谍，后者風尘味也太浓了吧，前者第一個直译，颇有意境，第二個组词公道，有設计感。

大陸译名：虐杀真相台灣地域译名：原型刀兵

虐杀真相——原型刀兵，前者霸气实足，也显示了遊戲的重口胃，后者……不晓得说甚麼。

大陸译名：摹拟人生台灣地域译名：摹拟市民

摹拟人生——摹拟市民，干吗不摹拟市长啊，玩过遊戲的都晓得，咱们是过日子的，不是显身份的。

大陸译名：龙腾世纪台灣地域译名：暗龙纪元

龙腾世纪：發源（龙之纪元：發源）——暗龙纪元：序章。這個不同不大，各有各的好。

大陸译名：三位一體台灣地域译名：魔幻三侠

三位一體——魔幻三侠，三位一體实在翻译的也不怎样样，看着很淫荡的想到體位，可是貌似台灣人不喜用侠啊，此次怎样用了？实在這两個译名各有各的错误谬误，前者表白了遊戲的重要特色，但没有表示最概况的意思，后者反过来了。

大陸译名：無主之地台灣地域译名：邊沿禁地

無主之地——邊沿禁地，前者较着浑然天成，没有做作陈迹。

大陸译名：极品飞車台灣地域译名：极速快感

极品飞車——极速快感，這個我挺台灣，极品一词过分泛滥，形容赛車不太得當，飞車固然清晰地表白了遊戲性子，但过于直白，台灣译名比力意象化，略胜一筹。

歡迎光臨台灣免費電子遊戲交流論壇 (https://bbs.papark147.com.tw/)