台灣免費電子遊戲交流論壇

標題: 天雷滚滚脑洞大開盘点台灣那些雷人的遊戲译名 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2022-2-12 21:46
標題: 天雷滚滚脑洞大開盘点台灣那些雷人的遊戲译名
和《上古卷轴》统一個公司推出的另外一款同類遊戲。比起大陸译名的中规中矩，台灣的译名仍是别有一番風韵。不外看译名总感觉是在说两款遊戲。不外無所谓了，在浩繁MOD玩家手里，這個遊戲都是分歧的遊戲。

大陸：《鬼泣》

台灣：《魔颤》

有甚麼不合错误的？抽泣了天然會战栗！這大要是台灣翻译者的真实設法……
減肚腩方法推薦,
大陸：《合金弹头》

台灣：《越南大战》

夭寿啦！元首占据越南啦！

大陸：《生化危機》

台灣：《恶灵古堡》

最有名望的枪打丧尸遊戲，第一作產生在一所洋馆里，到第六代已分散到一個個國度。说古堡甚麼的通水管,已不靠谱了……特别這是一款科幻遊戲，跟险恶和灵异彻底不沾邊。

歡迎光臨台灣免費電子遊戲交流論壇 (http://bbs.papark147.com.tw/)